Surrender Novena
Novena dell’Abbandono
Don Dolindo Ruotolo · Bilingual edition, English – Italian
Translated and edited by John C. LukeDon Dolindo Ruotolo · Edizione bilingue, italiano – inglese
Traduzione e cura di John C. Luke
“O Jesus, I surrender myself to You, take care of everything!”
«O Gesù, mi abbandono in Te, pensaci Tu!»
With these few words, the Neapolitan priest Don Dolindo Ruotolo (1882–1970) taught generations of people to stop struggling with their worries and to place them in the hands of Jesus. Don Dolindo received many interior locutions from the Lord Jesus, and wrote them down in letters and on the backs of holy cards, often in the voice of Jesus speaking to the soul. The prayers of surrender were born in this way.
- The Act of Surrender, written as a letter to his spiritual daughter Elena Montella on October 6, 1940, while her father lay gravely ill.
- The Novena of Surrender, the same Act divided into nine days — a few minutes of prayer a day.
- The Rosary of Surrender, also called the Chaplet of Surrender, written on November 16, 1953, and prayed on ordinary rosary beads.
This edition goes back to the original sources: Don Dolindo’s own Italian, an English translation that follows it closely, and the history behind the prayers, told through his letters. Pray in English, in Italian, or follow both at once.
The novena can be prayed in any time of need, or from November 10 to 18 to prepare for the anniversary of Don Dolindo’s death on November 19.
Con queste poche parole il sacerdote napoletano don Dolindo Ruotolo (1882–1970) ha insegnato a generazioni di persone a smettere di agitarsi e a mettere le proprie preoccupazioni nelle mani di Gesù. Don Dolindo ricevette dal Signore molte locuzioni interiori e le mise per iscritto in lettere e sul retro di immaginette, spesso con la voce di Gesù che parla all’anima. Così nacquero le preghiere dell’abbandono.
- L’Atto di abbandono, scritto come lettera alla figlia spirituale Elena Montella il 6 ottobre 1940, mentre il padre di lei era gravemente malato.
- La Novena dell’abbandono, lo stesso Atto suddiviso in nove giorni: pochi minuti di preghiera al giorno.
- Il Rosario dell’abbandono, detto anche Coroncina dell’abbandono, scritto il 16 novembre 1953 e pregato con una comune corona del Rosario.
Questa edizione risale alle fonti originali: le parole italiane di don Dolindo, una traduzione inglese che le segue da vicino e la storia delle preghiere, raccontata attraverso le sue lettere. Si può pregare in italiano, in inglese o seguendo entrambe le lingue.
La novena si può pregare in ogni momento di bisogno, oppure dal 10 al 18 novembre, in preparazione all’anniversario della morte di don Dolindo, il 19 novembre.